"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 62"
Soon Young.
Kenapa kamu di sini? Untuk apa?
Kenapa kamu di sini?
Kita kedatangan kelompok besar, tapi kamu tidak ada di sana.
Pak Jo mengirimmu?
Ayo pergi. Ayo ke tempat kerja.
Apa bayi itu sakit?
Katamu waktu itu ada yang sakit.
Itu bukan urusanmu.
Apa dia ibu bayi itu?
Itu bayiku. Itu anakku, bukan anak Soon Young.
Bukan anaknya?
Ya, itu anakku. Min Su adalah anakku.
Apa? Apa yang baru saja kudengar?
Kamu punya anak?
Kamu membuatku gila.
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Katakanlah kepadaku. Nyonya Gu punya bayi?
Apa kamu pernah mendengar soal dia menikah?
Sama sekali tidak. Dia bilang keponakannya menikah,
tapi tidak pernah bilang dia yang menikah.
Baiklah.
Astaga, aku mengerti sekarang.
Aku paham kenapa Nyonya Gu berhenti dari kabaret begitu tiba-tiba.
Dia menyombong soal membuka tokonya sendiri
dan berwirausaha.
Ternyata bukan itu. Dia menikahi pria kaya
dan berusaha mengubah hidupnya.
Namun dia melahirkan bayi dan meninggalkan pria itu.
Sekarang aku mengerti. Bayi itu masuk akal.
Bu, ini untukmu.
Apa itu?
Bok Shil meninggalkannya untukmu.
- Bok Shil? - Ini daging.
Masaklah untuk sarapan besok, jangan untuk makan malam.
Jadi, Jeong Tae bisa memakannya.
Masaklah dan makanlah dengan Jeong Tae.
Apa-apaan itu?
Kenapa Bok Shil meninggalkan ini?
Sebenarnya, dia tadi ke sini.
Apa?
Apa Bok Shil tadi datang?
- Ya, ibu memintanya ke sini. - Ibu.
Apa kamu tidak akan menemuinya selamanya?
Meskipun kamu keberatan, setidaknya jagalah dia tetap dekat.
Kamu tidak bisa meninggalkannya sendirian selamanya.
Aku akan berpura-pura tidak memiliki putri.
Tidak ada orang tua yang bisa berhenti memikirkan anaknya.
Apa kamu pikir kamu bisa berpura-pura dia tidak ada?
Dia mendapatkan bayaran pertamanya dan membelikanmu
pakaian dalam hangat.
Dia bahkan memberikanku uang saku.
Menurutmu bagaimana perasaan dia, menyelinap tanpa sepengetahuanmu?
Kamu dan masakanmu pasti
yang paling dirindukannya saat ini.
Kenapa kamu sangat kejam?
"Konstruksi Daeguk"
- Kyung Ho. - Bok Shil.
Sudah berapa lama kamu di sini? Apa kamu menungguku?
Ya. Aku menelepon kantormu
dan mereka bilang kamu pergi, tapi akan kembali.
Apa kamu harus kembali ke dalam? Bicara di sini saja jika kamu sibuk.
Tidak, aku bisa mengabarkan besok. Ayo pergi.
Baiklah.
Menyenangkan melihatmu menungguku.
Aku juga mengalami hari yang menyenangkan.
Benarkah? Bagaimana bisa begitu?
Aku mendapat bayaran pertamaku.
Benarkah? Selamat.
Selain itu,
- aku juga pulang. - Kamu pulang?
Ya. Nenekku mau bertemu denganku.
Aku bertemu dia dan adikku.
Ibumu tidak?
Ya.
Kamu masih tidak mau kembali tinggal di sana?
Nanti saja.
Saat ibuku mengerti dan menerimaku. Aku akan menunggu sampai saat itu.
Kamu pasti sedih tidak bertemu ibumu.
Tidak apa-apa.
Aku membelikan pakaian dalam hangat untuk ibu dan nenekku.
Aku juga memberikan adikku uang saku.
Benarkah? Baguslah.
Ini untukmu.
Kamu juga membelikan sesuatu untukku?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang bagus lain kali.
Kali ini, aku hanya mau memperlihatkan rasa terima kasihku.
Jangan kecewa.
Jangan bilang begitu.
Bukalah. Itu saputangan.
Saputangan?
Saputangan diberikan saat mengucapkan perpisahan.
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
Kembalikanlah. Aku akan membelikanmu yang lain.
Tidak apa-apa. Itu hanya kata orang. Jangan memercayainya.
Aku suka warnanya.
Terima kasih, Bok Shil.
Maaf aku cuma bisa memberikanmu ini.
Jangan bilang begitu.
Aku sangat berterima kasih dibelikan dengan bayaran pertamamu.
Aku selalu yang menerima.
Aku menjual radio yang kamu belikan di Vietnam untukku
untuk menjadi penyanyi.
Kamu bahkan tidak mengeluhkan itu. Aku merasa sangat bersalah saat itu.
Kamu sangat ingin menyanyi, tapi aku tidak memahamimu.
Aku juga minta maaf.
Biar aku yang mentraktir ini. Makanlah yang banyak.
Aku akan membelikan makan malam.
Tidak. Aku juga mau mentraktirmu makan.
Habiskanlah.
Baiklah.
Hye Rin bilang
dia tertarik padamu.
Apa kamu tahu itu?
Jangan hiraukan dia.
Bagaimana bisa?
Dia kuliah di universitas yang sama denganmu,
maka dia lebih pintar daripada aku dan keluarganya pun lebih baik.
Siapa yang peduli soal itu?
Kamulah orang yang kusukai.
Tetap saja, tidak menyenangkan. Aku juga ingat ucapan ibumu.
Saat mengaturkan kencan butamu,
dia melarangku untuk berada di dekatmu.
Bok Shil.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi aku tetap kesal.
Pokoknya aku kesal.
Kalau begitu, kamu pasti tahu bagaimana perasaanku soal CEO-mu.
Pak Cha? Itu berbeda.
Aku salah satu penyanyinya.
Tetap saja, rasanya dia lebih dekat denganmu daripada aku.
Jujur, itu mengusikku.
Tidakkah kamu mengerti itu?
Aku mengerti.
Kurasa aku mengerti.
Namun kamu percaya padaku. Aku juga akan percaya padamu.
Tidakkah itu cukup?
Ya.
- Kita sudah lama tidak seperti ini. - Benar.
Kamu mau bertemu besok?
Jeong Mi mengadakan konser. Kamu mau pergi ke sana?
Konser Jeong Mi? Baiklah, ayo pergi.
Baiklah. Aku akan membeli tiketnya saat bekerja besok.
Baiklah. Aku sudah lama ingin ke konsernya.
"Ruangan CEO"
Pak Cha, besok ulang tahun Bapak.
Untuk apa kamu mengingat hal semacam itu?
- Tetap saja... - Pulanglah.
Baiklah.
"Gudang"
Pak Cha.
Bapak pulang terlambat hari ini.
Kamu dari mana?
Rumah.
Aku membeli hadiah untuk keluargaku dan kuberikan kepada mereka.
Benarkah? Apa mereka kini mendukungmu?
Tidak. Aku hanya bertemu nenek dan adikku, tidak ibuku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu sudah makan dengan mereka.
Apa? Benar.
Apa Bapak belum makan?
Aku berharap
mengajakmu pergi untuk makan malam, tapi kini tidak bisa lagi.
Tidurlah.
Mi Jin, ibu sudah hangatkan toniknya. Bawalah ke atas.
Baiklah.
Itu kemasan terakhir.
Apa ibu harus repot-repot beli lagi? Ibu rasa itu tidak berhasil.
Dia sudah meminumnya berbulan-bulan, tapi masih belum ada kabar.
Kurasa aku bisa berhenti mengonsumsinya.
Aku tidak sabar menjadi kakek.
Belikanlah juga untuk Mi Jin.
Aku tidak suka obat herbal.
- Sang Pil, kamu sudah pulang. - Ya.
- Aku agak terlambat. - Ya.
- Kalian bisa ke kamar kalian. - Baiklah.
Bagaimana dengan makan malam?
Jangan bilang kamu belum makan.
Aku sudah makan.
- Kamu akan minum tonikmu sekarang? - Ya.
Saat kuberi tahu pegawaiku kamu akan mentraktir mereka makan,
mereka bilang kamu murah hati.
Kamu tidak begitu.
Kamu selalu bekerja dan bilang terlalu sibuk.
Aku tidak bisa meluangkan waktu sampai kami memenangkan tender ini.
Traktir pegawaimu kapan saja kamu mau.
Apa itu karena Nona Uhm?
Sejujurnya, ucapan Nona Jung mengusikku
dan aku terusik kalian berdua berbicara.
Kalian sepertinya saling kenal.
Sudah kubilang tidak.
Kami hanya menyapa.
Kamu yakin soal itu? Apa aku salah paham?
- Ya. - Baiklah.
Kamu tidak punya alasan untuk berbohong.
Aku akan percaya padamu.
Bagaimana keadaan Min Su?
Apa kata dokter? Apa masalahnya?
Dia tidak flu, tapi dia demam.
Aku memberikannya obat dan suhunya turun.
Kenapa dia sangat sering sakit?
Apa yang dikatakan Jeong Tae?
Dia pasti menanyai Bibi soal Min Su. Apa yang Bibi bilang?
Bibi bilang dia anak bibi. Jangan khawatir.
Dia anak bibi?
Apa dia percaya itu?
Memangnya kenapa kalau tidak? Bibi tidak peduli.
Bibi bilang kamu sudah menikah, jadi, bisa saja bilang dia anakmu.
Entah kenapa bibi lontarkan bahwa dia anak bibi.
Kenapa Jeong Tae ke sini?
Apa dia mencari kita?
Kami kedatangan kelompok besar dan CEO bibi mengirim dia.
Bibi diminta meninggalkan alamat dan bibi lakukan,
maka dia pun menemukan kita.
Kenapa Bibi memberikan alamat kita? Tidakkah Bibi berpikir?
Kalau bertemu Jeong Tae lagi, bilang Min Su anak bibi.
Mereka akan melakukan apa kalau kita bilang dia anak bibi?
Dari mana bulgogi-nya?
- Dari Kak Bok Shil. - Bok Shil?
Dia ke sini kemarin.
Dia mendapat bayaran pertama dan membelikan kita beberapa barang.
Lalu dia meminta Choon Ja untuk membawakan kita daging.
Baguslah. Dia sudah dewasa.
Benar, bukan, Bu?
Ayolah, Bu. Makanlah.
Kamu saja yang makan.
Makin sulit saja.
Astaga.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Kutaruh di dalam sana dan kini menghilang.
Apa kamu sudah membelinya?
Ya. Untuk apa aku berbohong soal itu?
Ada apa?
Mertuaku tidak berselera makan, karena itulah kubelikan daging
dan kutaruh bersama garam.
Dagingnya menghilang.
Kucing liar pasti mengambilnya.
Bagaimana kucing liar bisa membuka tempayannya
dan mengambil daging di dalamnya?
Choon Sam, ayo sarapan.
Kyung Ho, sarapan sudah siap.
Aroma apa ini?
Enak dan manis. Itu pasti bulgogi.
Bagaimana kalian bisa punya daging di meja?
Apa kamu mengambil daging yang dia beli?
Apa maksudmu?
Sang Man membeli daging dan menaruhnya dalam tempayan garam.
Dagingnya menghilang.
Apa itu daging yang kubeli?
Apa?
Pak Kim, apa maksudmu aku pencuri?
Bukan, tapi kamu melihatku kemarin
dengan daging yang kubeli.
- Bukankah begitu, Choon Ja? - Apa? Apa dia melihatnya?
Astaga. Itukah alasanmu menanyakan apa ini daging itu?
Aku melihat daging yang kamu beli dan aku pun pergi membeli sendiri.
Kyung Ho belakangan bekerja keras dan pulang terlambat,
karena itulah kubeli juga sendiri.
Pak Kim.
Berhentilah pamer soal menjadi tuan tanah.
Kenapa kamu selalu menganggapku pencuri?
Aku sungguh tidak tahan.
- Astaga. - Kyung Ho, ayo makan.
Kapan aku pamer soal menjadi tuan tanah?
Aku hanya mengatakannya karena itu tampak sangat jelas.
Hentikanlah, Ayah. Ayah selalu bisa membelinya lagi.
Habiskanlah, Kyung Ho.
- Makanlah. - Kita seharusnya
tidak memakan daging orang lain.
Apa kamu juga tidak memercayaiku?
Aku percaya. Kyung Ho, habiskanlah.
Aku seharusnya pindah saja dari rumah ini dan menjauh.
Pertama, dia menyebutku pencuri batu bara.
Kamu dan Choon Ja bersekongkol mengambil setengah batu baranya.
Kita tidak bisa bilang kamu benar-benar tidak bersalah.
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Kamu sangat hebat.
Lebih seringlah memasakkan makanan enak untuk Kyung Ho.
Aku sedikit terlambat.
Apa yang menahanmu? Duduklah.
Sup guritanya sangat enak.
Bagaimana menurutmu?
Ibu membuatkannya khusus untukmu
karena kamu bekerja sangat keras.
Enak.
Makanlah yang banyak. Kamu butuh tenaga.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Aku harus pergi dan menangani urusan.
- Kalau kamu sibuk, pergilah. - Baiklah.
Rawatlah Jeong Hoon sebaik-baiknya.
Kamu mertuanya.
Baiklah. Jeong Hoon, apa kamu mau ayam kapas?
Dengan gurita dan abalone?
Ya.
Ayam kapas berwarna hitam.
Aku mau rebusan kepiting. Ini musim semi.
Aku menerima banyak sekali pesanan.
Makanlah.
"Cha Sang Pil, CEO"
Masuklah.
Bapak meminta bertemu denganku?
- Halo. - Hai.
Buatlah lagu tema untuk sebuah drama radio.
Drama radio? Apa Bapak mendapatkan kontrak?
Seseorang berusia 20 tahun dari desa bertemu pria yatim piatu,
mereka jatuh cinta, dan sukses dengan toko roti.
- Lagunya harus ringan dan ceria. - Baiklah.
Siapa yang akan menyanyikannya?
Kita bisa memasukkannya di album Hye Rin.
Buatlah lagunya dahulu.
Kita putuskan penyanyinya nanti, jadi, rahasiakanlah untuk saat ini.
Ya, Pak.
- Apa yang kalian bicarakan? - Tidak ada yang penting.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Halo.
- Se Ra. - Apa?
Apa kamu mau ini? Lihatlah.
Untuk apa kamu memberikan ini kepadanya?
Aku memesan tiga gaun baru.
Bagaimana menurutmu? Akan sangat cocok denganmu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sepupu Pak Han. Aku harus disukai olehmu.
Kita dahulu memang tidak akur, tapi kuharap kita bisa atasi itu.
Aku tidak butuh gaun itu.
Kamu boleh memilikinya.
Katakan hal baik mengenai diriku kepada Pak Han, ya?
"Oh Jeong Hoon, Direktur Perencanaan"
Masuklah.
- Pak Oh. - Hei.
Aku sudah bertemu seniorku yang dahulu bekerja di Haemyung.
Benarkah? Apa katanya?
Aku menanyakannya
dan bagian dalam proposal mereka yang mirip dengan punya kita
sama sekali bukan ide pegawai.
CEO-nya memberi tahu mereka harus menulis apa.
Mereka dimarahi karena tidak terpikirkan itu lebih dahulu,
lalu mereka merevisi proposal mereka
dan menyerahkannya kepada Kementerian Pembangunan.
Kalau begitu, soal aku bertemu Pak Cha di ruangan Pak Hwang
dan pegawai Pak Cha mengirimkan Haemyung surat...
Kita harus menganggapnya serius.
Baiklah.
Aku akan menyelidikinya, jadi, berpura-puralah tidak tahu saat ini.
Aku akan bicara denganmu kalau butuh sesuatu.
Baiklah.
Halo?
Bagaimana bisa kamu yang menjawabnya?
Temui kakak saat kamu senggang.
Jeong Tae.
Kita terhubung. Aku hendak datang menemuimu.
Untuk apa?
Apa kamu memakan banyak daging?
Itu bukan dari Bok Shil. Itu dariku.
- Itu darimu? - Ya.
Kamu bahas nafsu makan musim semi, aku pun bohong agar kamu bisa makan.
Apa kamu banyak makan? Apa rasanya enak?
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena aku menyukaimu. Kamu selalu berpura-pura tidak tahu.
- Choon Ja. - Apa?
Cukup.
Kita bukan anak-anak lagi dan kamu juga sebaiknya menikah.
Kenapa melakukan ini kepada orang sepertiku?
Memangnya kamu kenapa?
Hentikanlah.
Haruskah kuberi tahu kepadamu orang macam apa aku ini?
Aku tidak peduli kamu apa
dan apa yang terjadi kepadamu di masa lalu.
Aku hanya menyukaimu. Tidakkah kamu mengerti itu?
Hentikan dan sadarlah.
Jeong Tae!
Kakak sudah sampai.
Hai. Duduklah.
- Tidak masalah jika makan nanti? - Tentu.
Aku juga mau bertemu Kakak.
- Apa ada yang mau kamu katakan? - Kakak saja lebih dahulu.
Kakak tidak terlihat sehat.
Apakah mengenai Soon Young?
Aku sudah memberi tahu Kakak.
Kalian sudah menikah. Kenapa Kakak memedulikannya?
Sejujurnya,
Soon Young
bekerja di butik istri kakak.
Apa?
Kakak bilang apa?
Apa itu benar?
Istri Kakak dan Soon Young?
Bagaimana bisa? Apa tidak disengaja?
Ini gila.
Kenapa kita harus terus bertemu?
Aku sama sekali merasa tidak nyaman bekerja bersama bibinya.
Bagaimana dia sampai bekerja dengan istri Kakak?
Istri kakak tidak tahu tentangnya.
Apa Soon Young tahu?
Apa dia tahu bahwa bosnya adalah istri Kakak?
Ya.
Jeong Tae. Maaf, tapi bisakah kamu bicara kepadanya untuk kakak?
Kakak sudah menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Wajar saja kalau dia tersinggung.
Kakak tahu kakak tidak berhak menyuruhnya berhenti.
Namun kakak melakukan ini untuknya, bukan untuk diri kakak.
Makin lama dia bekerja di sana,
dia akan makin menderita.
Baiklah.
Kakak.
Ada
seorang bayi...
Lupakanlah.
Kenapa kamu tidak menyelesaikan kalimatmu?
Bukan apa-apa. Tidak usah memikirkannya.
Aku akan bicara kepada Soon Young untuk Kakak.
Dan akan kukatakan Kakak mengkhawatirkannya.
Maaf memintamu melakukan ini padahal kakak yakin sulit bagimu.
Apa yang mau kamu katakan?
Itu...
Mengenai mertua Kakak dan Pak Jo dari kabaretku.
Mereka hampir seperti kakak beradik. Apa Kakak tahu itu?
Kakak tidak mengetahuinya.
Pak Hwang bilang dia tidak mengenal Pak Jo secara pribadi.
Dia bilang Pak Jo hanya seorang kontraktor.
Benarkah?
Bukan itu yang kudengar.
Sebenarnya,
rasanya ada yang tidak beres.
Kakak bertanya-tanya soal itu belakangan ini.
Baiklah. Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan menyelesaikannya.
Kamu yakin?
Pak Jo adalah preman. Kenapa kamu mau bekerja untuknya?
Aku akan mengatasinya. Ayo makan.
Kakak harus kembali.
Halo, ini Butik Jini.
Bibi, kenapa menelepon?
Apa kondisi Min Su memburuk?
Tidak, dia baik-baik saja.
Apa dia sungguh tidak apa-apa?
Ya. Kamu pergi bekerja dengan sangat enggan,
karena itulah bibi memutuskan untuk menelepon
untuk membuatmu tenang.
Terima kasih, Bibi.
Bagaimana keadaannya? Bibi tidak meninggalkannya sendirian, bukan?
Dia bersama bibi, jadi, jangan khawatir.
Dia sudah meminum susu formula serta obatnya dan kini tertidur.
Demamnya sudah menghilang,
jadi, jangan mengkhawatirkan dia dan bekerjalah.
Baiklah, aku akan pulang cepat. Sampai jumpa.
Kenapa kamu bergegas menutup teleponnya?
Tidak apa-apa.
Apa ada masalah di rumah?
Kamu pergi tergesa-gesa setelah ditelepon kemarin.
Jawab pertanyaannya. Kamu sangat membuat frustrasi.
Nona Uhm, apa kamu tahu yang dikatakan Nona Jung benar?
Aku bos dan CEO-mu.
Tidakkah menurutmu aku seharusnya tahu sedikit mengenai hidupmu?
Aku akan kembali bekerja.
Aku melakukan ini untuk bisa akrab. Ada apa dengannya?
Halo, Pak Kim.
Hai. Apa itu?
Aku membuka rekening di bank.
Dengan uang yang diberikan Kak Bok Shil kepadaku.
Bok Shil memberikanmu uang saku?
Apa dia mengunjungimu di rumah?
Mertuaku memintanya datang.
Dia membawakan hadiah yang dibelinya dengan bayaran pertamanya.
Kamu pasti bangga padanya.
Dia memikirkan keluarganya dahulu
saat mendapatkan bayaran pertamanya.
Ibu, aku akan mengambil piring dari agen perumahan.
- Sampai jumpa. - Hati-hatilah.
Baiklah.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan dia lagi.
Aku merasa sedih melihat dia harus datang dan pergi seperti itu.
Aku tidak tahu harus apa.
Bersikaplah positif mengenai itu.
Dia menyiapkan masa depan dan kariernya sendiri.
Dia membelikan banyak hadiah,
tapi dia pasti masih merasa bersalah.
Dia meminta Choon Ja membawakan kami sebongkah daging.
Begitu rupanya.
Apa? Choon Ja membawakanmu daging?
Ya. Bok Shil membawakan hadiah untuk kami masing-masing,
karena itulah aku tidak mengerti kenapa dia tiba-tiba kirim daging.
Dasar kucing pencuri itu...
Kucing pencuri? Apa maksudmu?
Apa? Bukan apa-apa.
Seekor kucing pencuri besar tinggal bersama kami dan...
Aku tidak percaya ini. Astaga.
Choon Ja!
Kenapa Ayah sudah pulang?
Ayah ke sini untuk menangkap kucing pencuri.
Apa maksud Ayah?
Di rumah kita
tinggal seekor kucing pencuri yang sebesar ini.
Kucing kecil itu
mengambil daging di tempayan kita dan membawanya ke tetangga kita.
Katakan kepada ayah. Kita harus apa?
Bagaimana Ayah mengetahuinya?
Astaga.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa kamu berikan kepada mereka?
Itu karena...
Obat Kakek membuat
nenek Bok Shil diare dan menjadi sangat lemah.
Itu alasannya.
Ayah tidak memikirkan itu.
Kamu lebih baik daripada ayah, Choon Ja.
Astaga.
Ada apa lagi?
- Aku tidak mencuri dagingmu. - Benar.
Mal Soon membeli dagingnya dengan uangnya sendiri.
Kamu menyebutnya pencuri dan itu membuatnya sangat kesal,
sampai-sampai mengalami gangguan pencernaan.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan padahal kita harus segera bekerja?
Mal Soon, kamu seharusnya tidak seperti itu.
Aku tidak punya tempat tujuan lain
dan kamu menyita semua uangku.
Bagaimana kamu bisa mengusirku setelah semua itu?
Kita harus segera naik ke panggung. Berhentilah minum-minum.
Jangan ganggu aku.
Ae Shim, ayo minum lagi.
Enak sekali.
Ini obat untuk mengasuh seharian.
Nyonya Gu.
Kamu ibu seorang bayi.
Kamu tidak boleh minum-minum sebelum kita beroperasi.
Astaga.
Nyonya Gu
punya anak?
Anak apa? Bagaimana aku bisa punya anak di usiaku ini?
Andai aku bisa punya anak.
Katamu kamu punya bayi. Apa itu bohong?
Diamlah.
Aku tidak pernah menikah atau punya anak.
Tidak, tunggu. Aku menikah dan punya anak.
- Astaga... - Malangnya dirimu.
- Berdirilah. - Apa kalian semua...
Astaga.
Apa yang terjadi di sini bahkan sebelum kita beroperasi?
Bersihkanlah dan bersiap.
- Baiklah. - Ayo.
Aku akan mengatasi keadaan di sini.
Bisakah kamu melakukan pekerjaanmu?
Pak, tidak bisakah kamu memecatnya saja?
Se Ra, ikutlah denganku.
Ke mana? Apakah akan lama?
Dia bahkan tidak bilang kami akan ke mana.
Pergilah. Jangan membuatnya menunggu.
Halo, bisakah aku bicara dengan Pak Han Kyung Ho?
Dia pergi? Aku Oh Bok Shil.
Katakan kepadanya terjadi sesuatu dan tidak bisa kutemui dia hari ini.
Tolong sampaikan pesan itu kepadanya.
Hei.
Dia mau ke mana?
Pak Cha mengajaknya ke suatu tempat.
Mereka pergi ke mana?
Pak Chae, apa Pak Han akan kembali?
Entahlah. Tidakkah menurutmu waktunya agak aneh untuk itu?
Seseorang menelepon untuk membatalkan rencana dengannya.
- Tinggalkan pesan untuknya. - Sebaiknya kulakukan itu, bukan?
"Oh Bok Shil membatalkan rencana"
Kenapa Bapak membawaku ke sini?
Ayo makan malam.
Bagaimana dengan yang kuminta?
Tentu. Ikutlah denganku.
Tunggulah di sini sebentar.
Pak Han.
- Kamu dan Se Ra sepupu? - Apa?
Apa kamu ke sini untuk menemuinya?
Dia pergi bersama Pak Cha.
Kamu mau makan malam denganku? Entah kapan Se Ra akan kembali.
Tidak, terima kasih.
Kamu boleh pergi. Aku akan menunggu Bok Shil di sini.
Baiklah.
Kamu sepertinya punya rencana, jadi, akan kubiarkan kamu melakukan itu.
Cobalah. Aku memasaknya sendiri.
Enak. Jauh lebih baik daripada yang Bapak belikan untukku waktu itu.
Bapak luar biasa. Bagaimana Bapak juga bisa memasak?
Bagaimana kalau minum?
Kenapa Bapak membawaku ke sini dan memasak untukku juga?
Hari ini hari ulang tahunku.
Astaga, benarkah?
Aku menghabiskan hidup berpikir ulang tahun tidaklah istimewa.
Aku tidak melihat gunanya mengingat tanggal itu.
Namun aku merasa kesepian.
Kini aku ingin menghabiskan hari ulang tahunku dengan seseorang.
Apa?
"Penginapan Swan"
Kita sebaiknya masuk.
Pak Cha!
Berhenti!
Ayo!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Maaf. Mereka hanya punya satu kamar.
- Tidak bisakah kita pergi saja? - Ada jam malam.
- Apa itu sungguh bayi bibimu? - Aku merasa bodoh berada di sini.
Kulihat kamu dan Pak Cha keluar dari penginapan bersama pagi hari.
- Bisakah aku bekerja di sini? - Kamu mau kembali?
Apa itu bayi kakakmu?
Ayo ke suatu tempat dan bicara serius.
- Ayo bicara. - Soal apa?
Choon Ja.
Aku tidak pernah memandangmu sebagai wanita.
Oh Se Ra, jadilah wanitaku.